TEP team development perspectives while working on big projects (in Russian)

How to work successfully with big customers (in Russian)

Article in MultiLingual Magazine "Life Science: Localization into Russian and Ukrainian."

Our experience with large-scale translation project (in Russian)

One would be hard pushed to think of a more conservative branch of knowledge than medicine — or so it would seem. Over many centuries, mankind has slowly but surely accumulated a wealth of experience in terms of fighting disease, using the “trial and error” approach. Knowledge has been passed on from teacher to student, in a learning process spanning many generations.

But progress has not left this sector untouched. Digital technologies have found their way into medical diagnosis and surgery, while applied methods have been developed for each branch of medical science.

Let us try to assess the situation using the Russian Federation by way of example.

From a historical standpoint, it so happened that the dawn of the computer age coincided with the break-up of the Soviet Union and the fall of the “iron curtain”. It was during this period that the world’s leading producers of medical equipment began to turn their attentions to new and emerging markets. For the Western European and American companies that constituted the world’s biggest producers, a new horizon had opened up behind the iron curtain. Yet to conquer the market in such vast territories, localization was required — i.e. creating a product version that could be understood by the end user in his or her native language. There was a need, therefore, for massive expansion in the localization and globalization sectors.

Terminology Checks: Methodology and Technology

Cultural Focus in Multimedia Localization for Russia, Ukraine and Other CIS Countries

Automation of Translation Quality Assurance

Managing Quality Assurance: Choosing the Right QA Tool

Использование программного обеспечения давно стало привычной практикой на рынке переводов. Представлены различные системы с вариациями на темы обеспечения контроля качества, управления переводческими проектами, быстроты выполнения проектов. Это далеко не полный список требований, предъявляемых к разработчикам CAT-систем (Computer Aided Translation).

Компания Janus провела детальный анализ рынка CAT-систем и на базе полученных результатов, на основании партнерского соглашения, представляет новый продукт на российском переводческом рынке: Corporate Translation Management – корпоративную систему управления переводческими проектами. Система разработана компанией across System GmbH для автоматизации и контроля процесса перевода.